Com no em quedava molt clar la diferència que existeix entre el procés de normativització i de normalització d'una llengua, he decidit buscar més informació en relació a aquesta diferència:
- Normalització lingüística: Procés
sociocultural pel qual una comunitat lingüística articula un pla
d’actuacions encaminades a evitar que la seva llengua, en contacte amb
una altra, es vegi sotmesa a una restricció funcional i a una reducció
formal progressives i, eventualment, a la seva substitució per aquesta
segona.
Exemples:
- Mancomunitat
- Democràcia: accés a
l'administració, a l'ensenyament, lleis de normalització lingüística, la
política lingüística del govern, la creació de mitjans de comunicació
públics, etc.
- Normativització lingüística: Procés d’elaboració i fixació de normes ortogràfiques, gramaticals i lèxiques per a una llengua o varietat lingüística.
Exemples:
- La campanya de l'Avenç, la implicació de Prat de la Riba i la Mancomunitat, l'obra de Pompeu Fabra, l'IEC, DIEC, Termcat, etc.
Per
tant, normativització és un concepte filològic que tan sols representa
un aspecte de la normalització (concepte sociolingüístic), ja que el fet
de crear un instrument apte per a tots els usos lingüístics no implica
que aquest instrument es faci servir.
